Wniosek o wezwanie tłumacza

Prawo: karne
Kategoria: wniosek
Klucze: dyrektywa, konfrontacja, obrona, oskarżony, porozumienie, postępowanie, przepisy, rzetelność, tłumacz, wniosek

Wniosek o wezwanie tłumacza jest dokumentem składanym w sytuacji, gdy konieczne jest zapewnienie profesjonalnego tłumaczenia ustnego lub pisemnego. Procedura ta jest stosowana w przypadku, gdy strony postępowania nie posługują się wspólnym językiem lub istnieje konieczność zapewnienia wiarygodnego przekładu. Wniosek ten zawiera informacje dotyczące potrzebnego tłumaczenia oraz okoliczności, w jakich ma ono być wykonane.

Wrocław, 22.03.2024

Prokurator

Prokuratury Rejonowej

dla Wrocław-Krzyki

Ds. 123/24/ZK

Adwokat Anna Kowalska, obrońca podejrzanego Jana Nowaka

WNIOSEK O WEZWANIE TŁUMACZA

CELEM ZAPEWNIENIA PODEJRZANEMU MOŻLIWOŚCI POROZUMIENIA SIĘ

Z OBROŃCĄ

Jako obrońca podejrzanego Jana Nowaka wnoszę na podstawie art. 72 § 1 k.p.k. o wezwanie tłumacza celem zapewnienia możliwości porozumienia się podejrzanego z obrońcą w związku z zaplanowaną na dzień 29.03.2024 na godz. 10:00 konfrontacją, przy czym wskazuję alternatywnie dwa terminy możliwego widzenia z podejrzanym:

1) w dniu 27.03.2024 o dowolnej godzinie, na terenie Aresztu Śledczego we Wrocławiu lub w tutejszej Prokuraturze;

2) ewentualnie – w razie niedostępności tłumacza – wnoszę o jego wezwanie na godz. 9:30 w dniu konfrontacji do tutejszej Prokuratury i umożliwienie obrońcy rozmowy z podejrzanym bez obecności innych osób, bezpośrednio przed konfrontacją, przez 30 minut.

Jednocześnie wnoszę, aby wezwaną tłumaczką była Maria Zielińska, albowiem uczestniczyła ona już w innych czynnościach procesowych w niniejszym postępowaniu.

Uzasadnienie

Zgodnie z art. 72 § 2 k.p.k. na wniosek oskarżonego lub jego obrońcy należy wezwać tłumacza w celu porozumienia się oskarżonego z obrońcą w związku z czynnością, do udziału w której oskarżony jest uprawniony. Przepis ten implementuje art. 2 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/64/UE z 20.10.2010 r. w sprawie prawa do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym (Dz. Urz. UE L 292 z 10.11.2010, s. 1), który nakłada na państwa członkowskie Unii Europejskiej obowiązek zapewnienia, by tam, gdzie to konieczne, w celu zagwarantowania rzetelności postępowania, dostępne było tłumaczenie ustne kontaktów między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich obrońcą, związanych bezpośrednio z jakimkolwiek przesłuchaniem lub składaniem wyjaśnień podczas postępowania lub ze złożeniem odwołania lub innych wniosków proceduralnych.

Na dzień 29.03.2024 zaplanowano czynność konfrontacji podejrzanego Jana Nowaka z jednym ze współpodejrzanych. Dla zapewnienia rzetelności postępowania i prawa podejrzanego do obrony konieczne jest zapewnienie mu możliwości porozumienia się z obrońcą przed tą czynnością.

Dla usprawnienia czynności organizacyjnych związanych z realizacją wnioskowanego prawa obrońca wskazał w sentencji postulowane terminy rozmowy z podejrzanym, przy czym w razie konieczności odbycia rozmowy na terenie tutejszej Prokuratury wnoszę o zapewnienie do tego celu wyodrębnionego pomieszczenia, jak również wskazuję na konieczność umożliwienia rozmowy bez obecności innych osób.

..........................

(podpis obrońcy)

Wniosek o wezwanie tłumacza ma na celu zapewnienie uczestnikom postępowania równego dostępu do informacji oraz umożliwienie swobodnego udziału w procesie. Zgłoszenie takiego wniosku powinno być dokładnie uzasadnione, aby zapewnić skuteczność tłumaczenia oraz uniknąć ewentualnych pomyłek lub nieporozumień w komunikacji pomiędzy stronami.